Belalcázar declaró fundada la ciudad de Popayán el sábado 13 de enero de 1537, día en que a la vez trasladó a ella la villa que de acuerdo con sus instrucciones Ampudia había erigido en esta comarca, según lo certifica el escribano Francisco de la Vega Polanco en 1605, al dar "testimonio de verdad cómo en el libro de Cabildo que he hallado (dice) desta ciudad más antiguo, en un papel viejo, roto y sin firma y al parecer ya letra antigua, está una razón que lo que en ella se pudo trasladar y leer desde renglón entero dice"... y copia en seguida el citado papel que por encontrarse en el libro más antiguo del Cabildo adquiere todo el valor que la falta de firma le restaría si estuviera suelto. En ese papel se lee como redactado por el propio Belalcázar, a manera de acta de fundación, lo que sigue, en cuyo texto las palabras o frases que van entre paréntesis, las hemos puesto nosotros para suplir las que no "trasladó ni leyó" el escribano, por estar el papel "viejo y roto". "(Teniendo en cuenta) dicha Protestación con el que dho capitán Joan de amPudia fundó la dha villa (de su nombre) conforme (a derecho) e porque yo con los españoles de pié e de a caballo que conmigo en nombre de su magestad andan, vine a esta dha Provincia de Popayán, donde al presente estoy do se an descubierto muchos Pueblos y tierras e Provincias muy Pobladas de naturales en comarca sosodidho (parecien) dome primeramente con el servicio de Dios Nuestro Señor y de su bendita madre y de Magestad y del dho Sr. Gover. en su Real Nombre, el bien y, perpetuación de naturales della e de los vecinos y Pobladores e conquistadores della e que vinieren, e que este dho asiento e sitio de Popayán está en comarca de naturales de la tierra, en donde con menos trabajo pueden servir a los (españo) les (?), e que en él ay agua e montes de leña e Pas
tos para ganados e vastimientos (y co) mida de la tierra necesarios Para la sustentación humana (y tiene condiciones convenientes) e buenas e todas las otras calidades que se requieren para semejante (fundación), e demás desto parece la tierra ser muy sana, y ay rosa tal qual conviene, se esPera con la ayuda del inmenso Dios y de su Vendita Madre se descubrirán muchas Provincias de que su Magestad sera muy servido e sus reinos e rentas aumentadas; Por ende en nombre desu magd, e del dho señor gobernador, en su rreal nombre, desde oy sávado que se contaron treze días (del mes de henero) del año del nacimiento de nuestro señor Jusexpo. de mill e quinientos e treinta (y siete) en adelante Para siempre jamás, paso y traslado en este dicho assi (ento de popa) yán la dicha Villa de amPudia que estava en la dha Provincia de (popayán funda) da, a La cual en el dho nombre desde agora le nombre e le pongo que se llame de aquí en adelante la ciudad de Popayán, (y) tanto (por) la voluntad de su magd. y del dho señor governador, en su Real nombre, cosa que se requiere en semejante Pueblo e ciudad, que ésta es, y (por) nuestra Sancta fee católica, mando que en el solar que do se funde, haga, edifique la iglesia mayor de esta ciudad (se pon) ga por nombre nuestra señora del rreposo porque ella sea ayuda e favor contra nuestros enemigos, e tenga esta cibd (...) y en el margen ésta: fundóse a treze de henero de treinta y siete años" (día del año de 1537 que, como se dice arriba, era sábado, lo que compruébase plenamente con los cuadros de letras dominicales).
tos para ganados e vastimientos (y co) mida de la tierra necesarios Para la sustentación humana (y tiene condiciones convenientes) e buenas e todas las otras calidades que se requieren para semejante (fundación), e demás desto parece la tierra ser muy sana, y ay rosa tal qual conviene, se esPera con la ayuda del inmenso Dios y de su Vendita Madre se descubrirán muchas Provincias de que su Magestad sera muy servido e sus reinos e rentas aumentadas; Por ende en nombre desu magd, e del dho señor gobernador, en su rreal nombre, desde oy sávado que se contaron treze días (del mes de henero) del año del nacimiento de nuestro señor Jusexpo. de mill e quinientos e treinta (y siete) en adelante Para siempre jamás, paso y traslado en este dicho assi (ento de popa) yán la dicha Villa de amPudia que estava en la dha Provincia de (popayán funda) da, a La cual en el dho nombre desde agora le nombre e le pongo que se llame de aquí en adelante la ciudad de Popayán, (y) tanto (por) la voluntad de su magd. y del dho señor governador, en su Real nombre, cosa que se requiere en semejante Pueblo e ciudad, que ésta es, y (por) nuestra Sancta fee católica, mando que en el solar que do se funde, haga, edifique la iglesia mayor de esta ciudad (se pon) ga por nombre nuestra señora del rreposo porque ella sea ayuda e favor contra nuestros enemigos, e tenga esta cibd (...) y en el margen ésta: fundóse a treze de henero de treinta y siete años" (día del año de 1537 que, como se dice arriba, era sábado, lo que compruébase plenamente con los cuadros de letras dominicales). Don Carlos e Doña Juana etc. Por cuanto Juan de Argüello en nombre del Cabildo, justicia e regidores, caballeros, escuderos, oficiales e hombres buenos de la villa de Popayán ques en la provincia del Quito, nos ha hecho relación que la dicha villa es la más principal de todas las de la dicha provincia e que de cada día se va multiplicando la vecindad della e nos suplicó e pidió por mereced la mandásemos ennoblecer y hacer mereced de darle título de ciudad, e nos, acatando lo susodicho e lo que los vecinos e moradores de la dicha villa
nos han servido en la conquista de la dicha provincia de Quito, tuvímoslos por bien; por ende por la presente es nuestra mereced e mandamos que, agora e de aquí adelante la dicha villa de Popayán se llame intitule ciudad de Popayán y que goce de las Preeminencias, prerrogativas e inmunidades que pueden y deben gozar las otras ciudades de las nuestras provincias y encargamos al Semo. Príncipe Dn. Felipe, nuestro muy cristiano y amado nieto e hijo; mandamos a los infantes e duques, prelados, marqueses, condes, ricos hombres, maestres de las órdenes, priores comendadores e subcomendadores, alcaides de los castillos e casas fuertes e llanas e a los del nuestro Consejo, presidentes e oidores de las nuestras audiencias e alcaldes de la nuestras casa, corte e chancillería, a todos los gobernadores e regidores, alcaldes, alguaciles, veinte e quatros, regidores, caballeros, escuderos, oficiales, oficiales e omes buenos de todas las cibdades, villas e lugares así destos nuestros reinos e señoríos como de las nuestras indias islas e tierra firme del mar océano, que guarden y cumplan e agan guardar e cumplir lo contenido en esta carta y contra el tenor y forma della non vayan ni pasen ni consienta ir ni pasar en manera alguna en vista de la nuestra merced e de diez mill mrs. Para la nuestra cámara. Dada en la villa de Valladolid, a veinte e seis días de mes de junio de mill e quinientos e treinta e ocho años. Yo la Reyna. Refrendada e señalada de los dichos El Himno a Popayán fue escrita su letra por el poeta - soldado don Julio Arboleda y su música del señor Javier Vidal.
¡Qué bello que doralos campos el soly el cielo coloraceleste arrebol!;
sublime y grandiosose muestra el volcány al pie,¡cuán hermoso se ve Popayán!Le viste la aurorade gualdo rubí; y el ave canoramás dulce es aquí.
Ostentan las lomasperemne verdor y suaves aromasdespide la flor.Del Cauca y del vientose escucha el rumorcual vago lamentode férvido amor.
Que el labio inocentecon cándida vozbendiga ferviente la Patria y a Dios.
sublime y grandiosose muestra el volcány al pie,¡cuán hermoso se ve Popayán!Le viste la aurorade gualdo rubí; y el ave canoramás dulce es aquí.
Ostentan las lomasperemne verdor y suaves aromasdespide la flor.Del Cauca y del vientose escucha el rumorcual vago lamentode férvido amor.
Que el labio inocentecon cándida vozbendiga ferviente la Patria y a Dios.
